Sprøde gysser knitrer
Jeg tænkte, du måske har nogle.
Ja, vi kan tage et kig i garagen.
Børnene ser virkelig frem til det.
Det kan jeg tænke mig.
De har jo aldrig før stået på ski.
Hjem for alle-stiftelsen.
Tredive hvide roser, ja.
Hvis der er noget andet...
Vi har ikke brugt dem i tre år.
Ikke det? Vi kommer til at bruge dem.
Vi vil stå på ski som galninge.
Jeg har kun brugt den én gang.
Jeg kommer til at se sej ud i den her.
Og hvis du har en hjelm...
Jeres datters er perfekt til Lizi.
Den skal ligge her et sted.
Det er første gang for dem. Vi holder os til børnebakkerne.
Bedst at vælge det sikre før det usikre.
Og vi slipper for at leje til schweiziske priser.
- Må jeg tage de her? - Ja, det er intet problem.
Tusind tak!
- Kan du lide gedeost med urter? - Det giver mig mavepine.
Synd, ingen laver den som schweizerne.
Undskyld, bamse.
- Hej, onkel Endre! - Hør her, knægt.
Jeg må rejse væk i et par dage.
Jeg vil gerne have, du vander blomsterne...
...og giver hundene mad.
Maden er i garagen. Ellers kan du købe frisk.
Er der sket noget? Har du problemer?
Det er kun et par dage.
Jeg lader høre fra mig.
- Du har ikke en Hummer? - Nej.
Men den her har en god motor.
Alt er ordnet: plader, stelnummer, det hele.
Giv mig 200.000 til, så får du papirerne.
Det behøves ikke. Jeg har ikke kørekort.
På tide at tage af sted!
Godmorgen!
Er du syg?
Nej.
Op og klæd dig på! Du kommer for sent.
Det blæser jeg på. Vil du gå?
- Du er allerede forsinket! - Jeg er ligeglad!
Hvad er der sket? Har nogen gjort dig fortræd?
- Hvad er der? - Jeg har ikke lyst til det.
Jeg er træt.
Vi kan ikke altid gøre det, vi har lyst til...
Jeg ved, du savner Chooker, men du må komme videre.
Værre ting end dét sker i livet.
Du burde være taknemmelig for det, du har.
Fordi du har en skole at gå til.
Ja, fantastisk.
Uden skole kommer du ingen steder!
- Det burde du vide. - Ja, det ved jeg godt!
Da jeg var i din alder, arbejdede jeg dobbelt i officersmessen.
Jeg blev mobbet af fulde soldater og vaskede op indtil daggry.
Jeg gik i skole om aftenen. Uden hjælp hjemmefra.
Til forskel fra dig. Så hold op med at spille teater og klæd dig på!
Slip mig!
Imre!
Godmorgen!
- Hvordan er den nye fyr? - Et naturtalent!
Gå til Yogi, når du er færdig her.
- Hvad synes du om det? - Bortset fra vablerne er det godt.
De sidste 20 år har jeg kun... Det er rart at lave noget fornuftigt.
Mægleren kommer i eftermiddag.
Vi skal nok være klar.
Bagefter kan du tage til Huszár utca.
Tibi, vi har ikke drøftet min løn endnu.
- Hvor meget havde du tænkt dig? - Hvor meget kan du undvære?
Du er mere end bare en ansat. De andre får 150.000, kontant.
Janka siger, vi har brug for 700.000 om måneden.
- Det tror jeg gerne, men... - Jeg kan arbejde ekstra!
Og vi har jo det andet projekt. Jeg kan arbejde i weekenden.
Okay, jeg kan give dig 400.000. Men ikke et ord til de andre.
Og kan du registrere mig?
- Så jeg har ret til pension. - Ja, hvis du kun vil have 170.000.
Jaså...
Så glem det.
Tak!
Jeg har fundet endnu et loft på Huszár utca.
Der kan bydes i næste uge.
Vi har brug for tegningerne snarest. Har du lyst til at hjælpe til?
Der er masser af arbejde fremover. Jeg skal bare investere.
Det er den rene guldgrube her.
Jeg er stolt af dig. Du har virkelig fået succes.
Det var rent held. En fyr i München viste et par steder...
Ejendomme er ingen dårlig branche. Men man skal kende de rette folk.
Okay. Jeg har et par vindueskarme at sætte på plads, med Yogi.
Vi ses, Tibi.
Jeg løb ind til hende, men mærkede ingen puls.
- Så jeg prøvede at få liv i hende. - Det var hurtigt reageret.
Ja, men jeg tænkte slet ikke...
Jeg trykkede bare på brystkassen.
- Hvordan har hun det nu? - Jeg talte med Ambrus i går.
Der kan gå måneder, før hun er helt rask.
Jeg har sendt blomster fra os, så hun ved, at vi er der.
Ja, disse situationer kræver, man tager hurtige forholdsregler...
Men livet går videre, ikke sandt?
- Værsgo. - Tak.
Jeg har fundet EU-støtte, der kunne finansiere herberget.
Klári nævnte, at I to havde haft et skænderi.
Ja, det er overstået nu. Vi talte faktisk om -
- at jeg gerne tager mig af mere end bare markedsføringsdelen...
Undskyld mig.
Klári havde nok ikke ønsket, at hendes fravær bremser os.
Og tidsrammen er ret stram.
Det er en enestående mulighed.
Det er en del at lave, det ved jeg. Det kræver en konsekvensbedømmelse -
- en projektplan, et budget...
Hvem ville sætte det sammen?
Jeg synes, jeg kan det her nu.
Jeg har kontaktet en forslagsskriver.
Jeg kan sætte noget sammen på et par dage.
Jeg mister højst lidt søvn.
Du er fantastisk.
- Det sværeste bliver ansøgningen. - Hvorfor det?
Jeg må ikke signere den. Det må vores formand gøre.
Men indtil Klári er tilbage...
Hvis jeg bliver udpeget til midlertidig...
Jeg kan jo ikke tage af sted til hospitalet bare for en underskrift?
Det lader alligevel til at være den mest praktiske løsning.
Undskyld, jeg er straks tilbage.
- Hvad er det for en mundering? - Jeg har arbejdet.
For Tibi, på byggeriet.
Er du blevet vanvittig? Du sagde, du ville have et rigtigt job!
Vi ombygger lofter, jeg bliver betalt! Hvad fanden er dit problem?
Vov ikke at gå ind! Bestyrelsen er der!
Og hvad så?
Skammer du dig mere over, at jeg er ved at bygge -
- end at du brød ind hos dem?
- Godeftermiddag. - Godeftermiddag.
- Attila Miklósi? - Det er mig.
Zsolt Komáromi, Budapest Politi.
Hvordan kan jeg hjælpe Dem?
Vi kan tale om det på stationen.
- Kan vi ikke tage det her? - Det er bedre, at du tager med.
Farvel.
Undskyld mig!
- De arbejdere giver kun problemer. - Hvad er der sket?
Han har haft noget lusk for. Byg aldrig jeres eget hus!
Så...
- Midlertidig formand? Alle enige? - Naturligvis!
Jeg skal have en underskrift.
Godeftermiddag.
Sid ned.
Hvordan er det lykkedes jer at gældsatte jer sådan?
Tja... vi var dårlige til at planlægge.
Biodynamiske regnorme? Seriøst?
Det virkede som en god ide. Mange var interesserede.
Men hvordan kunne De låne så meget uden nogen sikkerhed?
Ormefarmen udgjorde sikkerheden. Nettoværdien af den.
Det var anderledes i 90'erne.
Jeg betaler af på lånet hver måned.
- Hvordan? - Jeg har et lille firma.
Jo, men det kører ikke med overskud.
Og så arbejder jeg for min bror.
- Med hvad? - Byggearbejde.
Alle mulige job.
Er De registreret hos skattevæsnet?
Ikke et dårligt hus for en bygningsarbejder.
- Det er ikke mit hus. - Det stemmer.
Det ejes af Future Investments Ltd.
Med hovedkontor på Seychellerne. Og en af hovedaktionær er...
...Endre Hollós.
- Vi har en lejekontrakt. - Det tvivler jeg ikke på.
- Også for bilen? - Ja.
Denne Hollós må være en god ven.
Hvor befandt De Dem om aftenen den 30. april, Attila?
Derhjemme. Jeg fejrede min kones fødselsdag med familien.
Vi har grund til at tro -
- at Deres ven var indblandet i skudløsningen på Gyáli út.
Det ved jeg intet om.
Vi har allerede anholdt Hollós. Hjælp os, så går De fri.
Beklager, jeg kan ikke hjælpe jer.
Ring, hvis De kommer på noget.
Et brev til Dem.
Kom det nu?
Skolen er obligatorisk frem til 16 år.
Men med dine karakterer, Mira, ser jeg ingen grund til...
Jeg ville stadig undervises. Men en slags hjemmeundervisning.
Men hvad er problemet, Mira?
- Har du problemer hjemme? - Nej, det er bare...
Du ville miste dine venner her. Og så arbejdet i elevrådet...
Du er en vigtig del af fællesskabet her.
Tal med skolesekretæren.
Men du behøver naturligvis dine forældres samtykke.
Márky-G har grebet mikrofonen Mine homies giver det fedeste kick
Muffhunterz Gør, hvad I vil
Nu ser I virkelig lortet Det her er livet med guldkant
- Det her er livet med guldkant! - Márky-G er sej.
Det er ikke dårligt, men der skal være flere nøgne damer.
Vi må bruge den her sild!
Din bootyshake var formidabel.
- Fedt, hvis det var med. - Tag det med!
Lidt postproduktion, så er den færdig.
Jeg gjorde også sådan her.
Markovits sagde, han kan ordne det i sin fars studie for 100.000.
Det behøves ikke til YouTube. Vores gamle videoer har en masse likes.
Jo, men hvis vi gør den lidt pænere, vil den gå viralt, bitch.
100.000 for at piffe farverne op?
Hvis vi hele tiden sparer, kommer vi aldrig nogen vegne.
Her er 200.000.
Sørg for, at man ser hendes dans.
Okay, vi ses!
- Vil du have et lift? - I hvad?
- Er det din fars? - Min. Jeg har lige købt den.
- Hvor kommer alle de penge fra? - Det vil du ikke vide.
Márky, hvor har du hugget den her?
Hvad helvede... Jeg prøver at få en sexet tøs med!
Vivi, vent!
- Den er sej, Márky! - Skal vi tage en tur eller hvad?
Tomi, du skal altid støde sildene væk.
Det var så lidt.
- Hvad drejede det sig om? - De har anholdt Hollós.
- For hvad? - Det ved jeg ikke.
- Hvad ville de dig? - At jeg skulle sladre om ham.
Forstår du det nu? Jeg sprang fra i rette tid.
Hvordan går arbejdet med Tibi?
Godt. Jeg kan lide det.
Og lønnen?
- Du lovede mig 700.000 om måneden. - Vi klarer os med mindre end det!
Hvis du bare undværer lidt luksus.
Jeg har undværet nok i mit liv!
Vi kan bruge saunaen mindre og slukke for varmen om natten.
19 grader ville være sundere!
Ja, Det sparer vi hundredtusinder på.
Har I tid et øjeblik?
Hvis I ser på dette budget -
- kan I se, at jeg arbejder seks dage om ugen på caféen -
- så tjener jeg 120.000 om måneden, før drikkepenge.
Jeg ville kunne spare en del og betale min del af regningerne.
Jeg har forstået, at det kan være nødvendigt.
Og dine studier?
Jeg kan blive undervist hjemme. Det ville ikke koste noget.
Jeg får stadig studenterrabat, så jeg vinder kun på det.
Men jeg har brug for jeres underskrifter.
Hvad er det for nonsens? Du har topkarakterer!
Hvorfor kan du ikke gå i skole som normale børn?
Hvordan ved du, hvad der er normalt?
At bestemme selv er min ret.
Ja, men du har også forpligtelser. Du studerer, jeg tjener pengene.
Jeg vil ikke have dine penge. Jeg klarer mig selv.
Hallo.
- Behøver I stadig opvaskhjælp? - Ikke lige for tiden.
Det var en skam.
Men jeg har noget bedre.
- Hvornår kan du begynde? - Nu.
- Hvor meget kan du arbejde? - Meget.
Du er allerede vores bedste medarbejder.
Her er pubberne, du kan tage dem til.
- Hvem er du? - Mira.
Ved du, hvem det her er? Det er mit livs kærlighed, jeg sværger.
Hun er fantastisk. Ved du, hvem det er?
Det er mit livs forpulede kærlighed.
Nå?
Tja... De var ret grove.
Her er for resten...
- Hold op, drikkepengene er dine. - Seriøst?
Tag nu hjem! Du har en flok walisere i morgen.
De er mindst lige så grove som irerne.
Hvad lyder anklagen på?
Grov åger. Der er en, der prøver at få ram på mig.
Det er til grin. De har intet på mig.
Jeg er ude om to dage.
Men mens jeg sidder her, gafler andre til sig af jobbene.
Og det er det, de ønsker. Jeg ved bare ikke hvem.
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg har en tømmervogn i Uzhhorod, der skal hjem hurtigst muligt.
Jeg kan ikke gøre det.
- Jeg troede, du ville hjælpe mig. - Ja, jeg gør det, jeg kan.
Kan du sælge mit hus?
Pipacs utca 4.
Lejerne vil ikke blive boende.
Var det, fordi han var sur?
Han presser mig til gøre sit beskidte arbejde.
Beskidte...
Du har meget at takke ham for.
Ville det være smart at køre for en fyr, der sidder i fængsel?
Så kan jeg lige så godt pakke tasken og flytte ind i cellen ved siden af.
Jeg vil ikke flytte. Jeg føler mig hjemme her.
Hvad er pointen? Vi kan blive boende i kvarteret.
- Finde en stor lejlighed... - Lejlighed?
Hele tiden at flytte rundt er ikke godt for børnene.
Det er derfor, Mira er så uberegnelig.
Men hvorfor køber vi det ikke?
- For hvilke penge? - Pengeskabet er propfuldt!
- Indser du, hvad det ville koste? - Sæt pengene i arbejde!
I arbejde? Hvordan?
- Hvor skal du hen? - På arbejde.
Begynd nu ikke igen...
Mira, jeg er ked af det med Chooker...
- Men det her er latterligt! - Hvorfor det?
I lader mig ikke studere hjemme, så jeg går i skole -
- men hvad jeg gør bagefter, rager ikke jer!
Kunne du arbejde på officersmesse, kan jeg arbejde på en café!
Officersmesse? Flot.
Vi var her, og nu skal vi herind.
- Skal vi til den her? - Ja.
Få os til et sted med mange mennesker.
Er det første gang, I er i Budapest?
Nej, gør ikke sådan.
- Nej, hold op. - Danser du?
Nej, sæt mig ned! Hold op!
- Vi har betalt for det her! - Ja, men lad være med det.
Nej, nej... Nej, for fanden! Hold op!
Hold nu op! Nej!
Kan vi fortsætte nu? Tak.
- Tak. - Har du det bedre?
Da...
...mor fortalte mig...
...hvor forfærdeligt det var...
- at blive seksuelt chikaneret, da hun var på min alder...
...syntes jeg, at hun var paranoid og må have overdrevet.
Men jeg kan ikke lide det.
Hanna! Hanna! Kom her et stykke tid.
Det her er Mira, den nye pige. Mira, det her er min kone.
Hej, Hanna.
Hun arbejder her også, men i dagtimerne.
Det her er Vili. Eller Lili.
Vi vil have, det skal være en overraskelse.
Han sparker så meget! Vil du mærke?
Se her!
Janka Miklósi. Bestyrelsesformand.
Ikke dårligt.
Dog kun midlertidigt, men det var der ikke plads til at skrive.
Hvad vil Klári sige?
Og hvad så? Med lidt held kommer hun aldrig til at gå igen.
Okay, vi ses.
Du glemmer vel ikke gallamiddagen?
I aften, i koncerthuset.
Det er vigtigt for mig! Jeg må gøre et godt indtryk.
Okay, jeg kommer direkte hjem.
Tak.
Godt gået, mine herrer!
- Fortsat god dag. - Farvel!
Så er mægleren klaret.
Nu mangler vi kun bygningsinspektionen, og alt er okay!
Det blev virkelig godt. Jeg ville gerne selv bo her.
Tibi...
Du sagde, du leder efter investorer.
Ja, for Huszár utca. Hvorfor det? Kender du nogen?
Her er din skolebus!
- Vil du med? - Hvorhen?
Vi henter din bikini og tager en dukkert.
- Hvor? - Vil du med eller ej?
- Hvad er det for en lugt? - Kyllingehoveder.
Bor du her?
For tiden, ja.
Hvad synes du?
Vær ikke bange!
- Bider de ikke? - Ikke så længe jeg er her.
De er så store!
Ingen tjenestefolk?
Fandens! For satan da!
Der er opstået et problem. Jeg har ikke tid til at tage med på gallaen.
Det er løgn! Jeg beder dig om en ting...
Du tager mig aldrig alvorligt!
Jeg beklager, skat. Hallo?
- Ja? - Godaften.
Undskyld, jeg forstyrrer.
Jeg ville bare takke dig for det, du gjorde.
Vil du tage imod de her?
Vi har nok haft vores uoverensstemmelser.
Med det faktum, at du så bort fra alt, hvad der har skilt os...
Hvis du ikke havde påbegyndt førstehjælp...
...så ved jeg ikke, om Klári...
Så... tak skal du have.
Mange tak.
INDBYDELSE HJEM FOR ALLE-STIFTELSEN
Jeg er så træt af de multinationale firmaers konstante erklæringer -
- om deres betydning for samfundet.
Men også vi gør en indsats, min ven.
Ja, for at komme i avisen -
- eller overbevise jeres arbejdere om, det er besværet værd.
Men vi ved alle, at det kun er spil for galleriet, PR.
Så hvad foreslår De, vi kan gøre, som ville være mere end dét?
Overlad det til eksperterne.
Vi er her for at hjælpe.
Og vi tilbyder mere end tom snak.
Vi hjælper udsatte og står for åbenhed og indsigt.
Undskyld mig, Szikszai er kommet.
Han snakker bare.
Direktøren for FerroGlobe?
Jeg ved ikke, om jeg ville udtrykke det sådan.
Lige nu taler han med parlamentets formand.
Jeg ødelagde vist min chance.
Tab ikke modet.
Jeg holder af Deres direkte stil. Spil for galleriet...
Jeg ville først sige prut i vindretningen...
- Men det lød for groft. - Spil for galleriet var godt.
Og hvordan har De det angående firmaers ansvar?
- Jeg vil have mere champagne! - Jeg henter en flaske til.
Hvad så, knægt?
Hvad er dit forhold til Hollós?
Hans gudsøn.
Kan du kodeordet?
Márk?
Kan jeg ikke få det op, voldtager min kammerat din pige.
Márk?
Hans fødselsdag er om efteråret. 27. oktober, tror jeg.
Hvilket år blev han født?
Lad mig se efter.
Den 27. oktober 1968.
Hans fritidsinteresser?
Hunde! Han elsker sine hunde! Rosie, Philip...
Philip, Rosie...
Nej. En sidste chance, før vi tager os af kællingen.
Han husker dårligt. Han nedskriver koderne.
Hvorhenne?
- Nå? - 13.05.97!
Du er heldig.
Hvem ringer du til?
Hvem ringer du til? Politiet?
- De skide udyr... - Du må ikke sige noget!
Hvad? Er du vanvittig?
Så du ikke, hvad han gjorde ved mig?
Jeg skal nok klare det, okay?
- Men hold politiet udenfor. - Kør mig hjem!
Jeg ringer efter en taxi, okay?
Okay?
Tag en top, mens jeg vasker den her.
Du ser godt ud!
- Den passer dig! - Tak.
En erhvervshemmelighed.
- Når solen er gået ned... - Er I nødt til at gøre det?
Ellers tvinges vi til at lukke.
Du aner ikke, hvor meget vi skal betale, og til hvem.
Og snart har vi endnu en mund at mætte.
Undskyld, jeg vidste ikke, det er så slemt.
Bare rolig.
Jeg havde aldrig troet, at det ville være sådan her.
Jeg ved ikke, om det er så godt at lade et barn vokse op i en bar.
Jeg ved ikke, om det spiller nogen rolle.
Jeg kan forestille mig værre mødre.
Du skal nok blive en god mor.
Hun mistede troen på sig selv -
- og som formand må man træffe hurtige beslutninger.
Vi vil naturligvis sørge for, at skiftet sker gradvist og diskret.
At forlade sin post med ære er det mindste, Klári fortjener.
Zsuzsa!
Vores skolesystems fremtid er endelig i sikre hænder.
Det er ikke så tit, den rette person udnævnes til rette stilling.
- Du er en farlig mand, Cser! - Har Janka nævnt stiftelsen?
Ja, det er endnu en ting, som er kommet i sikre hænder.
- Det har været en fornøjelse. - I lige måde, minister.
Må jeg få et af Deres kort?
Hvem vil De nu præsentere mig for?
Fra nu af er De min.
Hvordan så de ud?
En af dem må have været ham, der skød på os fra Jeepen.
Den anden var høj, med hårknold eller en slags skide hanekam.
- Hvad tog de? - Kun onkel Endres laptop.
Og hvad lavede du her?
Onkel Endre bad mig fodre sine hunde.
Ved du, hvor han er? Jeg får ikke fat i ham.
Hvis er Jeepen i indkørslen?
Min.
Er du blevet rig?
Jeg arvede den af farfar.
- Vi må tale med onkel Endre! - Det er ikke så let lige nu.
Jeg så politidirektøren ved grønsagssamosaerne.
Det var ikke ham, jeg købte det af.
Tekster: Peter Buhl www.sdimedia.com